منهتن برای میلیون ها اجداد ما، دروازه امید ترجمه توسط mbk
بخت و شادی فراسوی رویاهای دیوانه وار شون
امروز، امید زنده است اولین قرار نامیده شده
شنبه شب هر رستورانی در منهتن سفلی
مهاجرنشین های خودش رو گرد هم میاره
گروه بیشماری از زنان مجرد تو یه فضای گرم و تنگ جمع شدن
امیدوار به تبدیل آن به سرنوشت نهایی شان: وضعیت ازدواج
یا حداقل یه وعده داغ گذرا
سامانتا به اولین قرار اعتقادی نداره ولی به سکس بعد از اون اعتقاد داره
فک کنم تو یه چیزه کوچولو رو جا انداختی
هریسون یه تعقیب کننده ی موفق بود
که حمام بخار با رون پرلمن گرفت
و صاحب یه آپارتمان تویه طبقه سی و نهمه برج موزه شد.
یه پیشینه اولین قرار فوق العاده
بعد از شام، هریسون، سامانتا رو به بالا دعوت کرد تا منظره اش رو ببینه
فک کنم میدونی تخصص من بستوه آوری جنسیه
واقعن. خب منم اینجوری ام
این یه مورد قدیمیه: یه مورد قدیمیه اغوا
زن زیبا، شراب دگرگون کننده ذهن من میتونم مدعی دیونگیه موقت بشم
من یه سابقه قبلی روندن دیوانه وار مردا رو دارم
تو پروفایل رو درست کن
بیشتره موارد آزار جنسی توسط زنای مسن انجام میشه
من متاسفم؟ توهین نباشه، ولی تو هستی: چهل یا چهل و یک؟
سامانتا 35 سالیگیش رو جشن گرفته
تا جایی که ما یادمون میاد
من برم یه کم به سر و صورتم برسم فک کنم تو قبلش خیلی به سرو صورتت رسیدی
هی، سکسی، من اونطرفم
اونجا، کنار سوئیت برادران برکز
که جهان پاتوقی با سروهای کوچک ردیف شده با بی انصافی کمتر بود
منو بزن
داری شوخی میکنی لطفن
با شدت منو بزن
تقریبا منظره داشت یه کمی مورد تمایل واقع میشد
شب بعد، سامانتا ما رو به یه مهمونی دعوت کرد که برگزار شده بود
برای کتاب جدید میز قهوه " اوستا کار"
کتاب خیلی مسخره بود، ولی پیش غذا عالی بود
بهش بها بده. کارای زیادی انجام بده تا اونجوری گولش بزنی
بیشتر اولین قرارای من حتی در تاکسی رو هم باز نمی کنن
چی میشه اگه هنوز اونجا باشه؟ سرایدار بالاخره اونو پیدا میکنه.
میبینی، برای اینه که من قرار نمیذارم. مردا خارج از اونجا دمدمی مزاج هستن
کاملن غیرمنصفانه اس
اگه یه مرد سی سالش بشه و مجرد باشه، یه مرگیش هس.
ون پیرو نظریه داروینه. اونا علف های وجین شده از انواع(نظریه انواع داروین) تکثیر شده هستند.
درباره ما چی؟ ما فقط گلچین کننده هستیم.
من دارم کم اهمیت تر میشم
می دونی بدترین قسمت قرار چی بود؟
هریسون واقعن فک میکرد من چهل سالمه
واقعن؟ واقعن
فک میکنی من چهل ساله بنظر میام؟
اگه سامانتا پشت سر گذاشتن چهار تا جشن تولد یه چیزی بهم یاد داده باشه
این بود که این سوال فقط یه جواب داره
تو یه روز بیشتر از سی و پنج سال بنظر نمیای
یه مهمونی عالی بود من یه فرد شگفت انگیز رو ملاقات کردم، میشل سیلور
وقتی شارلوت یکی رو واقعن دوست داره اسم کاملش رو میگه
این بهش کمک میکنه تا برج های تزیین شده آینده اش رو تصور کنه
میش سیلور؟
آره، میشناسیش؟ عزیزم من درباره اش میدونم
اون چه معنایی باس بده؟
خانوما پیشنهاد میکنم تو دستشویی بهم ملحق شین
اون آقای کسه آقای کی؟
ناگهان شارلوت تولز خیلی متفاوت بنظر می رسید.
اون مشهوره، اون پایین زنا رو دوس داره.
اون خیلی بامزه اس تا زننده باشه حال بهم زنه
من بهت گفتم یه خبری هستش اون یه افسانه اس
اون فقط تو خوردن کس شگف انگیزه
میشه لطفن دست از گفتنش برداری؟ باشه، پایین رفتن، سر زدن(کنایه از کس لیسی)
بیرون خوردن نباید داخل خوردن باشه؟
بس کن
تو اون کار رو میکنی، درسته؟ البته
من مجبور نیستم دربارش صحبت کنم
واقعن بود، تنها چیزی که سر قرارهای عاشقانه شارلوت به طور منظم فروکش کرد
یه کارت احساس آمریکایی طلایی بود
فراموشش کن، من با هیچکسی که بعنوان آقای کس شناخته بشه قرار نمیذارم
چرا نه؟ شاید من بیشتر از اون بخوام
عزیزم اگه یه مرد تو اون خوبه. چیزی بالاتر از اون نیست
آمین
شما مجبورین درباره میش سیلور صحبت کنین. باورکردنی نیست
من یه ماه باهاش قرار میذاشتم
اون واقعن خوب بود، من واقعن پشت سر گذاشتمش وقتی اومدم
لذت
کسی که حرف خوبی از دهنش بیرون اومد.
خدای من، درست اونطرف. خودشه
برخلاف میراندا، من حاضر به پذیرش همه مردان مجرد عجیب و غریب نبودم
من خیلی خوشبین بودم، من واقعن موافقت کردم برای رفتن به اولین قرار ناشناسم بعد از دو سال می رفتم.
پی.جی یه تولیدکننده مستقل و موفق فیلم بود.
مستندش درباره مرغای دریایی در خطر بینندگان زیادی تو شبکه پی بی اس داشت
خب، فیلم های مستند. باید جالب باشه.
بیا واقع بین باشیم. من این مستندای مزخرف رو تولید میکنم تا فقط یه تجاوز به دست بیارم.
سرانجام، من میخوام وارد عرصه فیلم اکشن بشم تا پول در بیارم
من از گفتنش نمی ترسم. من پول رو دوست دارم.
من کاسه های توالت رو فروختم اگه اونا منو میلیونر میکنه
درباره مرغان دریایی چی؟ کون لق مرغان دریایی
بلند شو همین الان، ملت
دو تا ودکا و 12 دلار پاستا، ورودیتون رو بخرین تا ببینید
مردی بی روح...
ببینید اگه جرات دارین، این منظره سرد. دو تا مجرد بنظر عهد میبندن
دقیقن برا اینکه بدونی، من نمی تونم بدون پفیلا فیلم ببینم
من یه جونیور مینتز هستم یه نوع شخص. این رابطه یحتمل از بین رفته است
میتونی یه کم نزدیکتر شی؟ شاید بتونی گفتگوی کامل ما رو بشنوین؟
چرا تو و دوست دختر لعنتی ات فقط جای ما توی فیلم نمیشینین؟
حتی یه کلمه رو هم فراموش نکردی، کیری.
خانمها و آقایان، دور بایستید از
از مردان دو شخصیتی
اونا میگن که سه برابر بیشتر جذابن
مکس یه کارگزار(دلال ) بود که سال گذشته تو سهام 2 میلیون بدست آورد.
ما یه شام عالی تویه ایتالیای کوچیک داشتیم
نه تنها مکس 2 میلیون دلار داشت...
همچنین یه کتایخونه امانتی تو شلوارش داشت
والدین لطفن بچه ها رو دور نگه دارین از قفس...
مردی که کتابای دسته دوم ارزون رو بدون دلیل میدزده
باشه حالا من ترسیدم
تقریبا مردان در دنیای قرار گذاشتن، تغییر کرده اند(فراگشت کرده اند) از آخرین باری که من قرار گذاشته ام
شاید حق با میراندا بود
اونا نباید هیچوقت نمایش چیزهای عجیب غریب و خارق العاده رو ممنوع اعلام می کردند
برا اینکه حداقل چیزای عجیب غریب و خارق العاده لااقل یکجا جمع میشدند.
حالا اونا در بین ما هستند، آزادانه پرسه میزنند. درست نیستش؟
همه مردا عجیب غریبند؟
تقریبا هفته شارلوت بهتر از من داشت پیش میرفت.
شب دوشنبه، اون بالاخره آماده بود که اجازه بده میچ بره پایین ملحفه اش
روشی دیگر
ببخشید. قلقلک میده
فقط راحت باش
راحت باش
اون شب شارلوت طوری ارضا شد که تا حالا نشده بود
تا سه شنبه اینطور بود
آره چهارشنبه
پنجشنبه
جمعه خدایا
جمعه
خدایا
جمعه
اون شب شارلوت هفت بار خدا رو دید
واسه یه پیرو کلیسای اسقفی مرتد، جمعه خیلی خوب بودش
اگه میچ یه دیونه بود، شارلوت دلش میخواست که باهاش فرار کنه و به سیرک ملحق شه
در همین موقع، من دلم میخواست فراری شم برم
شب سخت؟
قرار بد
اینجا بود
اون عاشق دزدی بود
ماه قبل من با یه زنی بیرون رفتم که با کفشاش خوابش برد
سلام کری
بن
من فورا جذب شدم
ولی من خیلی مطمئنم که چند تا تله تو انگشتاش حس میکنم.
خب کی شما اینقده عجیب غریب شدین؟
ما؟
نه، شو ومن کاملن عادی بنظر میرسید.
بعدش در حدود یه ماه، فهمیدم که همشون عجیب غریبنر. اونا خیلی خوب پنهانش کرده بودند.
بخاطر اینه که من با زنا قرار نمیذارم. زنا عجیب غریبند
ممنون برخی اوقات به یه روش مناسب
من یه بار دیدم دو قلوهای که به یک اندازه خیلی چاق بودند. هر دوتاشون ازدواج کرده بودند.
شوهراشون خیلی لاغر بودن. شاید یه خطای چشمی بود.
شاید
با من شام می خوری؟ فک کردم قرار نمیذاری
قرار نمیذارم. این یه شام قرار نیستش یه شام بدون قرار
شاید
یعنی آره؟ -بیاین اونو یه بدون نه حسابش کنیم
و اونوقت بود که عجیب ترین چیز اتفاق افتاد.
اونجا وسط منهتن
دو تا غریبه کامل شماره تلفن لیست نشده شون رو بیرون آوردن
در همین موقع، سامانتا نزدیک بود تا ملاقات شانسی خودش رو داشته باشه
سامانتا؟ مانیکا
خوت و ببین، خیلی خوب بنظر میای. من چطورم؟ کاره
من چربی رو از کونم به صورتم رد کردم. ببین، مثه یه کونه بچه
باور کردنی نیست. مگه نه؟ چربی از کونه خودم
بهترین قسمتش اینجاست، قبلن مثه یه خوک بخوری، کونتوچاق کرده باشی
و سپس یه هفته بعدشتو صورتت باشه
باید برم. خدافظ
یه ساعت بعد سامنتا اولین مک... بزرگ خودش رو داشت
و یه ملاقات با گرانترین جراح پلاستیک در بالاتر از پنجم
در همین موقع، من کونه خودمو داشت که وسواسش رو داشتم و متعلق به بن بود
یه ویراستار در مجله سیاسی، که من رو میخندوند
این منم
بعدش من حدس میزنم که شب خوبیه
به طور معمول باید میرفتم تو آپارتمان، ولی این یه قرار نیستش
پس نه بوسی
شایدم یه چیزی که بوس حساب نشه
هیچ "بدون"ی تو اون نبودش
یه هفته و سه تا دیداری که قرار به حساب نیاد
سامانتا ما رو احضار کرد تا یه خبری بهمون بده
شوخی میکنی
اون تو یه ظرف تویه کویینز هستش حینی که ما صحبت میکنیم
و تو سه روز، تویه صورته منه و من خیلی عالی بنظر خواهم اومد
من باور نمی کنم
ما چربی رو تو کونمون پنهون میکنیم و تو تویه صورتت میذاری؟
من فقط باس این زیرپوش تنگ رو برا یه هفته بپوشم تا پوستمو جم کنم
اونو نگا کن
این یه زیرپوش با یه سوراخه
البته که یه سوراخ داره واسه شاشیدن، و چیزای دیگه
و غیره؟
شب گذشته با یه مدل کالوین کلین خوابیدم. هیچوقت انقد احساس سکسی بودن نکردم
من فک کردم چربیا قبلن تو سرت رفتن میشه دامنتو بکشی پایین؟
هر اتفافی واسه سن و سال بیفته سپاسگزارانه است؟ داره پیر میشه
من باس برم قراره میچ رو تو آپارتمانم ببینم
خب اون چطوره شگفت انگیزه
من خوشحال میکنه. فک کنم یه شانسی با هم در آینده داریم
تو و آقای کسی اسمش میشله
صب کن عزیزم. تو که عاشق آقای کسی نشدی
ازش لذت ببر و بعد ولش کن
برا سامانتا، شارلوت داشت مرتکب آخرین گناه میشد
اون داشت به آقای کسی تعرص میکرد
اون عجیب غریبه! بجز تکنیک، می خوای باهاش چکار کنی؟
صحبت کردین؟ اصن سکس داشتین؟
بس کن عزیزم، میراندا میخواد یه نکته ای بگه
اصن با هم شام خوردین؟ اصن یه نمایشی چیزی با هم دیدین؟
نه ولی ما میتونیم
میدونی چیه؟ تو تویه حواس پرتی سکس افتادی.
کجایه سکس واقعن عالی است که تو شروع کردی مثه یه شخص دیوونه رفتار کنی
تو به تصوری از ارتباط رسیدی که به اون معنا ارتباط نیست
شارلوت ارتباطی یا رابطه ای نداره، اون فقط ارگاسم دو جانبه داره
باعث خوشحالیم میشه
امیدوارم که میراندا اشتباهشو ثابت کنه
داشتم قانعش میکردم که به بدون قرار دو نفری بیاد
با دوست بن، لوک
چیزا بطرز قابل ملاحظه ای داشت واقعن خوب پیش میرفت
بستنی های مورد علاقه؟ توت فرنگی
می بینم که خسته ای دوست دارم بعنوان یه سنت ببینمش
سنت؟ سنت میتونه خوب باشه
هیچی احساس خوبی بهت نمیده از یه زوج نبودن...
بیشتر از ایجاد یه زوج نبودن دیگه
متاسفانه، از خودراضی بودنمون یه کمی نابهنگام بود
آخر هفته چکار میکنی. برنامه های زیادی
میخوام برم کنتیکات پدربزرگ پدربزرگم رو ببینم
کنتیکات؟ مشکل کنتیکات چیه؟
از دهات متنفرم. 10 ساله که منهتن رو ترک نکردم
و به اون افتخار میکنی؟ هر چیزی که اینجا میخوای ردیفه؟
فرهنگ، غذا، پارک، تاکسی ها ساعت سه بعدازظهر. چرا رفتی؟
شاید برای تجربه یه دنیایی بیرونه منهتن.
هیچ دنیایی بیرونه منهتن وجود نداره.
من بی هوا متوجه شدم میراندا سره یه قراره با یه یارو منهتنی.
یه نژاد دمدمی ژنتیکی از مردان مجرد که تو زابرا غذا می خورند...
و نیمه شب تویه آنجلیکا ظاهر میشن
نه، ممنون
من شهر رو دوست دارم
من همچنین دهات رو دوست دارم. این منو یه عجیب غریب نمیکنه
تو مطمئنن اهل اینجا نیستی
من مجبورم به گربه ام غذا بدم
میراندا با التماس عبارت رمزمون رو میخوایت
ناله کردن از سالهای زیادی از مهمونی های بد، قرارهای احمقانه و تماس های تلفنی بیشمار
متاسفانه من آمادگی پذیرش شکست رو نداشتم
فک کردم قبلن به گربه ات غذا دادی من مجبورم دوباره بهش غذا بدم
اونایی که گربه نگه میدارن عجیب غریبن
کجا میری؟ خونه
مردی که برای یه دهه منهتن رو ترک نکرده. اون بوضوح یه عجیب غریبه
و به هر حال، اگه لوک یه عجیب غریبه، بن همچنین منتسب به عجیب غریبه.
تو میتونی بگی همه چی رو درباره یه شخصی و اینکه دوستاش کی هستن
خدایا امیدوارم نکنم
اون شب من نمیتونستم یاد گفته عجیب غریبه میراندا رو از سرم بیرون کنم
چیزه غیرعادی هست که من باید درباره ات بدونم
قبل از اینکه من بیشتر سوءظن پیدا کنم
حالا که تو بهش اشاره کردی، همینطوره
تحسین برانگیزه
این یه یادگاریه از یه مهمونی مجردی مستانه چند سال پیش.
دوستام اخیرن ازدواج نکردن ولی بیست پرنده ازدواج کردن.
خب درباره تو چی؟
تو یحتمل بی نقصی؟ نه.
سه تا خراش
تو یه دعوا با یه قلدر درجه سه
تو خیلی ستیزه جویی
من ستیزه جو دوست دارم
و بعد تتوی شگفت انگیز مرد باعث شد عاشقش بشم
و اصلنم عجیب نبودش
وقتی میراند سرگرم ترسش بود
شارلوت داشت هر کاری می کرد ولی
تا حالا به کمپ های تابستونی رفتی؟
اونجا، بالای بشقاب میوه عجیب غریب
شارلوت میخواست یه رابطه ای رو درست کنه.
من عاشق کمپ هستم. من اونجا رفتم تو مین به اسمه مینی هاها
عاشق بازی های بزرگ جنگ رنگ بودم. من همیشه قرمز بودم.
اون خیلی جالب بود
و بعد اونا جلوی ما رو گرفتن برا اینکه جنگاوری رو ترغیب میکنه
بطرز احمقانه ای امشب ساکتی. درباره چی داری فک میکنی؟
شارلوت متوجه شد که حق با میرانداست. اون خیلی بیطرف ایستاده بود
از اون لحظه، شارلوت نمیتونست تو یه اتاق باشه با یه چیز بی ارزش
برخی ممکنه یه کم عجیب غریب صداش کنن
در همین موقع، سامانتا نزدیک بود که نمایش مخصوص خودش رو بدست بیاره
ببینین
عاشقشم! دیگه چکار میتونی بکنی؟
برا سامانتا، جراحی مثه یه گفتگو بودش
وقتی داخلی، شما مثه یه مغازه خوبی
ما میتونیم اینجا رو یه کم بالا ببریم. مواظب این خطها باش
اینجا
تو پنج سال ما میتونیم سینه ها رو زیاد کنیم
یه کم بالا نگهشون دار. تو 10 سال، تامی تاک(نوعی جراحی)
لیپو
ران و منطقه تنگ
دکتر شما رو پشت تلفن میخوان
زانو بالا
سامانتا احساس میکرد تو یه خونه خنده دار قدم میزد.
تنها اون خصوصا خنده دار نبود
من واسه فوتبالم دیرم شده. همینجا بمون. دو ساعت دیگه برمیگردم
بالاخره اتفاق افتاد. ما انجامش دادیم و حالا واقعن دوسش دارم
من غرق سرگیجه سکس بودم و کاملا هیجان زده
یه چیزی یا مرگ و مرضی باید درباره اون باشه
اگه همه انواع یه فرگشت(تکامل) داشتن، بن بابد یه عجیب الخلق باشه برای بقا
من باید بدونم کجای کار میلنگه قبل از اینکه شش ماهه دیگه رو تلف کنم
اون به اندازه کافی معصومانه شروع کرده
من فقط می خوام بدونم چی میخوره...
گوش میکنه
قرارها
بعد اون یه عمر مسئولیتش رو قبول کنه
جایی در این موقعیت بد، آپارتمانی با ظاهر عادی
نشانه ای بود به عجایب درونی بن
و من دست بر نمیدارم تا پیداش کنم
اونجا بود، من رو سرزنش میکنه، جعبه اسرار عجایب بن
اتاق عکسهای نامشروع، نامه های عاشقانه، یا عقدنامه قدیمی
داری چکار میکنی؟
نمی دونم
نمیتونم توضیحش بدم
حدس میزنم دنبال یه چیزی بودم
چیزی؟
چیزه عجیبی
مجموعه امضای پسران پیشاهنگ 10 تا 11 ساله ام
من بازی رو بی خیال شدم تا با تو باشم
فک کردم تو واقعن یه آدم معمولی هستی
هستم
من میخوام برم
نظر خوبیه
اون روزی بود که من با عجیب غریبیم روبه رو شدم
زن وحشت کرده ای که میترسه روشنفکریش رو بخوره
حقیقت اینه که، فقط مردا نیستن، همه ما هستیم
هر کی که تو منهتن مجرده از این دم به اون دم هیجان زده است
ولی همه ما تلاش میکنیم، برا اینکه ما مجبوریم تصور کنیم...
اگه دو تا دوقلوی خیلی چاق میتونن عشق رو پیدا کنن، امیدی برای همه ما هست
جایی بیرون از اینجا یه عجیب الخلقه دیگه ایی ام هست که دوستمون داشته باشه و درکمون کنه
و هر سه سرمون رو ببوسه و بهترمون کنه
و در همین حین، ما همیشه منهتن رو داریم ترجمه توسط mbk